Всі переклади

Перейти до навігації Перейти до пошуку

Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.

Повідомлення

Знайдено 3 перекладів.

НазваПоточний текст
 і англійська (en)The "HMS Servio" system (hereinafter referred to as the System) is a hotel management system or other business entity that provides temporary accommodation services (for example, a guest house).
It is designed for:

* automation of the guest check-in process;
* management of the room inventory;
* management of the staff;
* automation of document flow.
=== Choosing a hotel to work with ===
Depending on the configuration, the System version can be local or networked. The local version allows working with one hotel. With the networked version, the user can choose a hotel. The list of hotels available for selection by the user depends on the rights granted to the user and the activity status set for each hotel.
Choosing a hotel to work with is done in the user authorization window before registration or in the top row of the state after user registration. To view information about all hotels, select "All." If all hotels are selected for work, then when performing certain operations, such as booking or checking in, a message will appear suggesting to select a specific hotel where the guest should be booked or checked in.
Access to hotels is configured in the registration record by setting flags next to the names of the required hotels.
=== Functional capabilities ===

The following functional capabilities are provided by the System:

* Hotel room reservations;
* Guest check-in and check-out;
* Formation of lists of tariffs and services, exchange rates, and other directories;
* Adding information about events taking place on the hotel premises;
* Service pricing, creating and configuring price lists (including automatic service charges) and special tariffs;
* Allocation of funds between guest accounts and the hotel enterprise;
* Assignment and optimization of tasks for housekeepers in cleaning rooms, including taking into account the time spent by housekeepers moving between floors and hotel buildings;
* Registration of lost and returned items to guests;
* Exchange of messages between registered System users;
* Assignment of tasks for personnel of various directions with tracking of their progress and sending messages to task participants;
* Integration with the LP Servio loyalty program;
* Integration with restaurant systems;
* Integration with external booking systems;
* Data exchange (uploading and downloading) with "1C: Accounting" and "1C: Trade and Warehouse" programs;
* Administration.
 і російська (ru)Система «HMS Servio» (далее по тексту — Система) — система управления гостиничным предприятием или иным предприятием, предоставляющим услуги временного проживания (например, пансионат). Предназначена для:
автоматизации процесса размещения гостей;
управления номерным фондом;
управления персоналом;
автоматизации документооборота.
=== Выбор отеля для работы ===
В зависимости от конфигурации версия Системы может быть локальной или сетевой. Локальная версия позволяет работать с одним отелем. При сетевой версии возможен выбор отеля для работы. Список отелей, доступных пользователю для выбора, зависит от прав, которыми наделён пользователь, и состояния активности, установленного для каждого отеля.
Выбор отеля для работы выполняется в окне авторизации пользователя до его регистрации или в верхней строке состояния после регистрации пользователя. Для отображения информации обо всех отелях выберите значение «Все». Если для работы выбраны все отели, то при выполнении определённых операций, например, бронировании или поселении, отобразится сообщение с предложением выбрать конкретный отель, в котором следует забронировать или поселить гостя.
Настройка доступа к отелям выполняется в регистрационной записи установкой флагов напротив названий нужных отелей.
=== Функциональные возможности ===
Средствами Системы обеспечиваются следующие функциональные возможности:
* бронирование гостиничных номеров;
размещение и выселение гостей;
* формирование списков тарифов и услуг, курсов валют и пр. справочников;
* добавление информации о проведении мероприятий на территории гостиничного предприятия;
* тарификация услуг, создание и настройка прейскурантов (с включением в них автоматических начислений услуг) и специальных тарифов;
* распределение денежных средств между счетами гостей и гостиничного предприятия;
* назначение и оптимизация заданий горничным по уборке номеров, в том числе с учётом затрат времени на перемещение горничных между этажами и корпусами отелей;
* регистрация потерянных и возвращённых гостям вещей;
* обмен сообщениями между зарегистрированными пользователями Системы;
* постановка задач разной направленности персоналу с отслеживанием хода их выполнения и рассылкой уведомлений участникам задач;
* стыковка с программой лояльности LP Servio;
* стыковка с ресторанными системами;
* стыковка с внешними системами бронирования;
* обмен данными (выгрузка и загрузка) с программами «1С: Бухгалтерия» и «1C: Торговля и Склад»;
* администрирование.
 і українська (uk)Система «HMS Servio» (далі за текстом — Система) — система управління готельним підприємством або іншим суб'єктом господарювання, що надає послуги тимчасового проживання (наприклад, пансіонат). 
Придназначена для:
* автоматизації процесу розміщення гостей;
* управління номерним фондом;
* управління персоналом;
* автоматизації документообігу.
=== Вибір готелю для роботи ===
Залежно від конфігурації, версія Системи може бути локальною або мережевою. Локальна версія дозволяє працювати з одним готелем. При мережній версії можливий вибір готелю. Список готелів, доступних користувачеві для вибору, залежить від прав, якими надано користувачеві, та стану активності, встановленого для кожного готелю.
Вибір готелю для роботи виконується у вікні авторизації користувача до реєстрації або у верхньому рядку стану після реєстрації користувача. Щоб переглянути інформацію про всі готелі, виберіть «Всі». Якщо для роботи вибрано всі готелі, то при виконанні певних операцій, наприклад, бронюванні або поселенні, з'явиться повідомлення з пропозицією вибрати конкретний готель, де слід забронювати або поселити гостя.
Налаштування доступу до готелів виконується в реєстраційному записі установкою прапорів навпроти назв потрібних готелів.
=== Функціональні можливості ===
Засобами Системи забезпечуються такі функціональні можливості:
* бронювання готельних номерів;
* розміщення та виселення гостей;
* формування списків тарифів та послуг, курсів валют та ін. довідників;
* додавання інформації щодо проведення заходів на території готельного підприємства;
* тарифікація послуг, створення та налаштування прейскурантів (з включенням до них автоматичних нарахувань послуг) та спеціальних тарифів;
* розподіл коштів між рахунками гостей та готельного підприємства;
* призначення та оптимізація завдань покоївкам з прибирання номерів, у тому числі з урахуванням витрат часу на переміщення покоївок між поверхами та корпусами готелів;
* реєстрація втрачених та повернутих гостям речей;
* обмін повідомленнями між зареєстрованими користувачами Системи;
* постановка завдань різного спрямування персоналу з відстеженням ходу їх виконання та розсилкою повідомлень учасникам завдань;
* стикування із програмою лояльності LP Servio;
* стикування з ресторанними системами;
* стикування із зовнішніми системами бронювання;
* обмін даними (вивантаження та завантаження) з програмами «1С: Бухгалтерія» та «1C: Торгівля та Склад»;
* адміністрування.
Отримано з http://wiki.servio.support/index.php?title=Спеціальна:Переклади